pushpinpasserelle kurdistan

Accueil » Passerelle des Arts : Kurdistan » Les Conturlurades Yézidi

Les Conturlurades Yézidi

Deux artistes de La Pluie d’Oiseaux, Edith Henry (plasticienne) et Bertrand Foly(Conteur/comédien), seront en résidence à Erbil et Dohuk, au Kurdistan d’Irak, du14 au 22 novembre.

Raconter pour les oreilles, raconter pour les yeux. C’est ce qu’ils explorent depuis une vingtaine d’années avec leurs divers spectacles (Les Conturlures– Innana, la descente de l’Amour aux Enfers –Bientôt j’entendrai la musiqueContes en corps)

Grâce au Manifeste de la Compagnie des Mers du Nord (Grande-Synthe), ils ont pu commencer en 2017 à transmettre leur expérience de conter en parallèle sur deux modes :

Peindre avec la parole et dépeindre avec les couleurs, les formes, les traits, les volumes. La peinture s’entend ici au sens large, cela peut être aussi du modelage d’argile, des recherches avec du sable, des cailloux, etc.

Cette fois ce sont donc des artistes Kurdes qu’ils formeront à ce types de bi-narration. Afin que, par la suite, ceux-ci recueillent auprès des réfugiés Yézidis, de Syrie et d’Irak, des histoires anciennes, mythiques, ou contemporaines et vécues, et les transmettent en contes et peintures dans la région Kurde d’Irak.

Et bien sûr, ils joueront des Conturlures… avec un traducteur !

Colorer les histoires

Ce projet s’appuie sur l’implication d’artistes kurdes d’Erbil, Gailan Ismaïl et Hemen Sharef (tous deux membres de La Pluie d’Oiseaux).

Gailan était intervenu avec nous à l’Ecole des Dunes, dans la Jungle de Calais. Il souhaitait poursuivre cette expérience avec nous, à la fois pour son propre travail artistique (il recueille des récits de réfugiés, notamment des enfants, qu’il calligraphie sur leurs visages et mains et il les photographie) et pour s’impliquer avec d’autres artistes kurdes dans notre démarche alliant expression plastique et art du conte.

Hemen Sharef, que La Pluie d’Oiseaux a reçu en résidence d’artiste il y a quelques années à Roubaix, fait le lien avec les camps avec les quels il travaille (à Erbil : camps Hassan Sham, Khazir et Dibaga – à Duhok : camp Mam Rashan). En contact au quotidien avec des réfugiés, il rêve de colorer avec nous leurs histoires. Ce projet est né aussi de ce souhait.

Nous bénéficions aussi d’autres aides et relais :

– de radio Al Salam (focalisée sur les réfugiés) par l’intermédiaire de l’un de ses journalistes, actuellement en stage à ESJ de Lille, Samir Harboy.

– la Fondation Roberto Cimetta, pour leur maison des artistes réfugiés (Fil Manta) dans le camp de Domiz à Duhok

Autres Passerelle des Arts : Kurdistan

10 Responses

  1. Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good.

  2. dobry sklep dit :

    Wow, wonderful weblog layout! How long have you been blogging for?
    you made running a blog glance easy. The whole glance
    of your web site is excellent, as neatly as the content!
    You can see similar here ecommerce

  3. ecommerce dit :

    Greetings I am so thrilled I found your web site, I really found you by mistake, while I was browsing on Digg for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a incredible post and a all round entertaining blog (I also love the theme/design), I don’t have time to read through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so
    when I have time I will be back to read a great deal
    more, Please do keep up the fantastic job. I saw similar here:
    E-commerce

  4. dobry sklep dit :

    Howdy! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good success.
    If you know of any please share. Many thanks! You can read similar article here: Najlepszy sklep

  5. Binance úcet dit :

    Your point of view caught my eye and was very interesting. Thanks. I have a question for you.

  6. Hey! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some targeted
    keywords but I’m not seeing very good gains. If you know of any please share.
    Thank you! You can read similar art here: Dobry sklep

  7. sklep online dit :

    Good day! Do you know if they make any plugins to help with Search
    Engine Optimization? I’m trying to get my blog to rank for some
    targeted keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share.
    Appreciate it! You can read similar blog here: Ecommerce

  8. Hey there! Do you know if they make any plugins to help with Search Engine Optimization? I’m
    trying to get my site to rank for some targeted
    keywords but I’m not seeing very good results. If you know of any please share.

    Kudos! I saw similar art here: Backlink Building

  9. Howdy! Do you know if they make any plugins to help with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Thank you! You can read similar art
    here: Auto Approve List

  10. I don’t think the title of your article matches the content lol. Just kidding, mainly because I had some doubts after reading the article.

Leave a Reply

Haut de page